6 серпня 2025 року Хмельницький національний університет став учасником офіційної програми National Eisteddfod — найбільшого культурного фестивалю Уельсу, який є святом мови, ідентичності та творчості. Цього року фестиваль проходив у мальовничому місті Рексем, серед пагорбів, зелених луків та стародавніх валлійських замків, що є символами багатовікової історії та культури регіону.
Центральною подією дня стала спільна презентація Хмельницького національного університету та Bangor University, які вже три роки співпрацюють у рамках UK–Ukraine Twinning Initiative. Ця ініціатива, започаткована під час повномасштабної війни, об’єднує університети Великої Британії та України, щоб зміцнити академічні, наукові та культурні зв’язки, підтримати українські заклади вищої освіти, допомогти у збереженні якості навчання та розширити міжнародні можливості для студентів і викладачів.
Модератором заходу виступив доктор Лліон Джонс, директор Canolfan Bedwyr — Центру валлійської культури та мови при Bangor University. Він представив учасників і розповів про програму, яка поєднала офіційні виступи, відеозвернення, історії успіху та символічні кроки співпраці.
Вітальне слово пролунало від проректора Bangor University професора Олівера Тернбулла та проректорки з науково-педагогічної роботи ХНУ професорки Катерини Скиби. Її промова українською була майстерно перекладена валлійською доктором Лліоном Джонсом, що дало можливість кожному у залі відчути зміст і емоційну глибину виступу.
Особливе значення мала участь у заході проректорки Катерини Скиби. Саме під час візиту делегації ХНУ ректора Сергія Матюха та проректора з наукової роботи Олега Синюка до Бангору пів року тому у неї та колег виникла ідея вшанування української та валлійської мов на одній сцені. З’ясувалося, що історичні шляхи цих мов напрочуд схожі: вони пройшли через утиски, заборони, спроби витіснення з освіти та публічного життя, але обидві вижили, бо їхні носії відмовилися забути рідне слово, зберегли його та пронесли крізь століття.
Виняткове місце в програмі також займало відеозвернення Уповноваженої із захисту державної мови України Олени Івановської, яке було підготовлене спеціально для цього заходу на прохання Хмельницького національного університету. Валлійські субтитри до відеозвернення зробили його доступним для всіх присутніх. Пані Івановська наголосила:
«Наші мови – українська й валлійська – мають спільну рису: вони вистояли. Попри століття утисків, вони зберегли свою самобутність і сьогодні звучать із новою силою…»
Вона подякувала валлійському суспільству за підтримку українців, які через війну знайшли прихисток у Великій Британії:
«Український народ щиро вдячний валлійському суспільству за солідарність, підтримку та сердечний прийом українців…»
Віртуальна присутність пані Івановської мала особливе значення, адже вона — лідерка, яка стоїть на захисті української мови та представляє її інтереси не лише в Україні, а й на міжнародній арені.
Своїм виступом Osiаn Llywelyn, заступник Уповноваженого з питань валлійської мови, підкреслив спільність історичних шляхів двох мов та подякував за спільну благородну справу — збереження культурної та мовної спадщини.
Щирою та надихаючою стала історія двох дівчат з української родини з Кривого Рогу — Софії та Соломії, які, переїхавши до Уельсу, зберегли українську мову та водночас досконало опанували валлійську. Вони є яскравим прикладом того, як дві культури можуть жити в одному серці, доповнюючи одна одну.
Заключне слово виголосив Gary Pritchard, лідер Ради графства Айнсей, який наголосив, що такі зустрічі — це не лише культура та мова, а й створення довготривалих зв’язків між громадами, які поділяють спільні цінності.
Підписання Меморандуму та нові горизонти
Кульмінацією зустрічі стало підписання Меморандуму про співпрацю між Bangor University та Хмельницьким національним університетом терміном на п’ять років. Документ передбачає розширення академічних обмінів, реалізацію спільних наукових досліджень, культурних ініціатив і програм, спрямованих на розвиток мовної та культурної спадщини обох країн.
Серед спільних напрямів роботи вже успішно впроваджується міжнародний проєкт із гендерної рівності 3RSheLeader, зосереджений на розвитку лідерства жінок у вищій освіті. Він є частиною комплексних зусиль партнерів, спрямованих на підтримку інклюзивності та рівних можливостей у науці й освіті.
Чому це важливо
Участь ХНУ у National Eisteddfod стала потужним підтвердженням того, що партнерство з Bangor University — це не лише формальні домовленості, а й жива, дієва співпраця, в основі якої — взаємна підтримка, обмін досвідом та глибока повага до культурної спадщини. А мальовничі пейзажі Уельсу, величні замки та привітність місцевих жителів зробили цей день ще яскравішим у спільній історії двох університетів.
Довідка:
Національний Ейстеддфод 2025 відбувся з 2 по 9 серпня у Врексемі, на просторій фестивальній локації в селі Isycoed. Це найбільший музично-поетичний фестиваль Європи, який щороку збирає понад шість тисяч учасників і до 170 тисяч відвідувачів. Захід має понад 160-річну історію та у 2025 році проходив у Врексемі вже всьоме.
Фестиваль відомий своїм унікальним поєднанням мистецьких, музичних, літературних, театральних і наукових подій, а також конкурсів з вивчення валлійської мови. Одним із центральних моментів є церемонії Gorsedd — «вручення брами» (Chairing the Bard) і «вручення вінка» (Crowning the Bard), які супроводжуються урочистими ритуалами та яскравими драматичними постановками.
Програма передбачала заходи для всієї родини, а для неваллійської аудиторії пропонувався синхронний переклад та навчальні майданчики для опанування мови. Фестиваль не лише зберігає та популяризує культурну спадщину Уельсу, а й приносить вагомий економічний внесок у розвиток регіону.
Відділ міжнародних зв’язків